|
| |
ГЛАВА
ІІ
СУЩЕСТВОВАНИЕ
ВЫСШЕГО
ИНТЕЛЛИГЕНТНОГО
ТВОРЦА
доказано
|
-Рассматриваемое
в свете
здравого
смысла
доказательство,
не
связанное с
Библией –
Необоснованная
теория –
Теория,
основанная
на разуме –
Проявление
Божьего
характера –
Логичные
выводы. |
|

The Orion Nebula

|
Даже
с точки
зрения
скептика,
обоснованное
и
непосредственное
проникновение
в
неизвестное,
с
использованием
того, что
уже
известно,
устремит
интеллигентного
и
непредубежденного
исследователя
в
направлении
истины.
Однако,
очевидно,
что без
непосредственного
открытия
Божьих
планов и
целей люди
смогли бы
только
приблизиться
к истине и
прийти к
неопределенным
заключениям.
Но давайте
на минуту
отложим
Библию в
сторону и
взглянем на
вещи
исключительно
с точки
зрения
здравого
смысла.
Каждый,
кто
всматривается
в небо при
помощи
телескопа
или
непосредственно
глазами, кто
видит всю
грандиозность
сотворенного
– его
симметрию,
красоту,
стройность,
гармонию,
разнообразие,
– и при этом
еще
сомневается,
что Творец
намного
выше него
мудростью и
силой; кто
хотя бы на
мгновенье
предположил,
что весь
этот
порядок
всего лишь
дело случая,
без участи
Творца,
такой
потерял или
проигнорировал
дарованный
ему здравый
смысл, и
вполне
может
считать
себя,
согласно
определению
Библии, “безумцем”
(у которого
нет
здравого
смысла или
который им
пренебрег).
“Безумец
сказал в
сердце
своем:
Бога нет”.
|
|
Effects
must be produced by competent causes

Intricate
in construction, exquisitely beautiful in form and texture, each speaks
of a wisdom and skill above the human.

|
Однако,
случилось
так, и к
такому
выводу
должен
прийти
всякий
мыслящий ум,
что Библия
до сих пор
оказалась
правдивой,
ведь само
собой
разумеется,
что нет
следствия
без
основательной
на то
причины.
Каждое
растение и
каждый
цветок
одинаково
дают нам для
этого
преогромное
число
доказательств.
Сложное
строение,
изысканная
красота
форм,
удивительная
фактура –
все говорит
о мудрости и
мастерстве,
недосягаемых
для
человека.
О,
как
близорука
бестолковость,
восхваляющая
изобретательность
и умение
человека,
всегда
готовая
приписать
случаю
порядок,
единство и
гармонию в
природе,
признающая
ее законы,
но
отказывающая
природе в
существовании
ее
интеллигентного
Законодателя.
  
  
  
Некоторые,
отрицающие
существование
интеллигентного
Творца,
упорно
твердят, что
Богом
является
сама
природа, что
все
существующие
в ней формы
животного и
растительного
мира
возникли
без
вмешательства
интеллигентного
начала,
возникли в
процессе
эволюции,
согласно
закону о “выживании
наиболее
сильного”.
|
|
Does the evolution
theory lack proof?
| *Для
пользы
некоторых
читателей
отметим,
что
перемены,
подобные
превращению
гусениц в
бабочки, не
являются
изменением
вида.
Гусеницы –
это всего
лишь
личинки,
вылупившиеся
из яиц
бабочки. |

|
Тем не
менее, эта
теория
лишена
доказательств.
Осматриваясь
вокруг, мы
видим, что
различные
существа не
эволюционируют
в высшие
виды, а для
них
характерно
видовое
постоянство.
Придерживающиеся
этой теории
не
прекращают
усилий, хотя
они никогда
еще не
достигли
успеха в
скрещивании
различных
видов или
выведении
новой
стабильной
разновидности.
Неизвестен
ни один
случай
перехода из
одного вида
в другой.*
Хотя
встречаются
рыбы,
которые,
выпрыгивая
из воды, на
какое-то
время
используют
свои
плавники
как крылья,
и жабы,
подражающие
пению, тем
не менее,
неизвестен
ни один
случай
перемены
тех и других
в птиц. Хотя
существуют
животные,
имеющие
определенное
сходство с
человеком,
однако
всецело
отсутствует
доказательство
того, что
человек
произошел
от подобных
существ.
Наоборот,
исследования
подтверждают,
что имеются
возможности
получить
разновидности
одного и
того же вида,
однако
невозможно
скрестить
разные виды
или
превратить
один вид в
другой. По
той же
причине
нельзя
сказать, что
осел и
лошадь
родственны,
хотя и
похожи друг
на друга,
так как
хорошо
известно,
что их
потомки
несовершенны
и не
способны
продолжать
один или
другой вид. |
|

"...And
every winged fowl after his kind:
and God saw
that it was good."
Genesis 1:21
Is evolution
a fact today?

"And
God made the beast of the earth
after their kind, and every thing that creepeth upon the earth
after his kind:
and God saw
that it was good."
Genesis 1:25 |
Если бы
неинтеллигентная
природа
была
творцом или
хотя бы
главным
действующим
лицом
процесса
развития,
она,
несомненно,
и далее
действовала
бы таким же
образом. По
крайней
мере, не
было бы
видов,
характеризующихся
неизменностью,
так как без
разумного
начала
нельзя
достичь
постоянства.
Если бы
эволюция и
ныне
являлась
очевидным
фактом, мы
видели б
вокруг себя
рыб,
становящихся
птицами, и
обезьян,
превращающихся
в людей. По
нашему
мнению,
теория,
утверждающая,
что
интеллигентные
существа
были
созданы без
помощи
разума,
противоречит
как
здравому
смыслу, так
и самой
Библии.
Об одной
теории
творения
путем
эволюции (исключая
из этого
процесса
человека),
против
которой у
нас нет
серьезных
возражений,
вкратце
поделимся
следующим.
Она
предполагает,
что на
современном
этапе
различные
виды
стабильны и,
что
касается их
природы и
присущих им
особенностей,
неизменяемы.
И хотя они
могут быть
развиты до
более
высокого
уровня и
даже до
совершенства,
тем не менее,
это всегда
будут те же
виды.
Дальше:
эта теория
предполагает,
что ни один
из этих
стабильных
видов не был
таким
вначале,
после
сотворения,
но в далеком
прошлом все
они
развились
из земли и
путем
постоянных
процессов
эволюции
переходили
из одной
формы в
другую.
Эти
эволюционные
процессы,
важную роль
в которых
играли
изменения
пищи и
климата,
смогли под
действием
установленных
божественных
законов
продолжаться
до тех пор,
пока не
образовались
такие
неизменяемые
формы, какие
мы видим
сегодня.
Дальнейшие
их
изменения
невозможны,
что, судя по
всему,
свидетельствует
о
достижении
Творцом в
этом
конечной
цели.
Хотя
каждое из
различных
семейств
растений и
животных
способно
улучшаться
или
вырождаться,
ни одно из
них не
подлежит
изменению в
другой вид
или
семейство, а
также не
способно к
выведению
новых.
Каждое
может
достичь
совершенства
в пределах
своего вида,
но когда
замысел
Творца
достигает
цели, –
дальнейшие
изменения в
этом
отношении
невозможны. |
|
Back of all the
intricate machinery of nature is the hand of its
great Author,
the intelligent, omnipotent God.

|
Высказывается
мысль, что
самые
первые
растения и
животные, из
которых
возникли
нынешние
постоянные
разновидности,
вымерли еще
до
сотворения
человека. В
пользу
такой
теории
говорят
найденные
глубоко в
земле
скелеты и
окаменелости
несуществующих
ныне
животных и
растений.
Это
воззрение
не
игнорирует
и не
отбрасывает
учений
Библии о том,
что человек
был
непосредственным
и
совершенным
творением,
созданным
по
умственному
и
моральному
облику
Создателя.
Человек не
был развит в
процессе
эволюции,
как это,
возможно,
произошло с
остальными
творениями.
Такая точка
зрения ни в
коей мере не
потеряла
актуальности,
а
поддерживает
утверждение
Библии, что
природа,
насколько
мы можем о
ней судить,
сама учит
тому, что
она
возникла по
воле
Разумного
Существа.
Пусть
человеческий
разум
сделает все,
чтобы
проследить
известные
факты на
основании
разумных и
компетентных
источников,
в каждом
случае
наиболее
доверяя
законам
природы.
Однако, за
всем этим
сложным
механизмом
природы
видна рука
ее великого
Автора,
интеллигентного,
всемогущественного
Бога. |
|

God is the Creator
and Designer
of nature.

|
Мы
считаем, что
существование
интеллигентного
Творца –
убедительно
показанная
истина,
доказательства
которой
находятся
не только
вокруг нас,
но и в нас
самих. Мы –
дело Его рук,
и каждое
свойство
человеческого
разума и
тела
говорит об
удивительном
мастерстве,
превосходящем
наше
понимание.
Он
– Чертежник
и Создатель
того, что мы
именуем
природой. Мы
утверждаем,
что именно
Он придумал
и установил
законы
природы, и с
восхищением
наблюдаем
за красотой
и гармонией
их
воплощения. Мы
как бы
инстинктивно
преклоняем
колени и
восхищаемся
Тем, Чья
мудрость
начертала,
Чье
могущество
поддерживает
всю
Вселенную и
руководит
ею, и Чей
разум и сила
неизмеримо
превосходят
наши
собственные.

|
|
The grandest thing
created is not superior to its Creator.

|
Если мы
не сможем
увидеть
вслед за Его
могуществом
также Его
благожелательность
и доброту,
тогда наше
понимание
существования
всесильного
Бога
превратится
лишь в страх
перед Его
всесилием.
Это
утверждение
столь же
красноречиво,
как и
свидетельства,
доказывающие
Его
существование,
силу и
мудрость.
Итак, мы
не только
вынуждены
признать,
что
существует
Бог и что
Его сила и
мудрость
несравненно
выше
каждого из
нас, но
также
вынуждены
прийти
своим умом к
заключению,
что самое
чудесное
творение не
может быть
выше своего
Творца.
Следует
признать,
что
наибольшие
проявления
человеческого
милосердия
и
справедливости
по своих
масштабам
уступают
милосердию
и
справедливости
Создателя,
так же, как
мудрость и
сила
человека
уступает
Его
мудрости и
силе.
Итак,
перед
нашими
глазами
предстает
характер и
достоинства
Великого
Творца: Он
мудр,
справедлив,
полон любви
и силы, и
границы Его
достоинств
по
необходимости
несравненно
шире, чем
каждого из
Его
величайших
творений. |
|
What should the
creature expect of such a being?

|
Поэтому,
придя к
логичному
выводу о
существовании
и характере
нашего
Творца,
зададим
себе вопрос:
Чего нам
следует
ожидать от
такого
Существа?
Напрашивается
ответ, что
обладание
достоинствами
такого рода
разумно
обосновывает
их
применение,
использование.
Могущество
Бога должно
найти
применение
таким
образом,
чтобы это
находилось
в гармонии с
Его
сущностью –
мудрым,
справедливым
и
милосердным
путем.
Каковы бы ни
были
средства к
достижению
цели, каково
бы ни было
проявление
могущества
Бога, –
конечный
итог должен
отвечать
Его природе
и характеру,
а всякий шаг
должен быть
одобрен Его
безграничной
мудростью.
Что
может быть
разумнее
проявления
могущества,
чем
сотворение
бесчисленных
миров и
разнообразие
самой Земли?
Что
может быть
разумнее
сотворения
человека,
наделенного
умом и
рассудительностью,
способного
оценить
дела своего
Творца,
оценить Его
мастерство
– Его
мудрость,
справедливость,
силу и
любовь. Все
это разумно
и все
пребывает в
совершенном
согласии с
известными
нам фактами. |
|
The zenith of
God’s earthly creation is man, to whom He will reveal His plans.

|
И вот
наши
заключительные
выводы.
Разве не
логично
предположить,
что полный
безграничной
мудрости и
доброты
Творец,
создавший
существа,
способные
оценить Его
Самого и Его
план, будет
движим
любовью и
справедливостью,
чтобы
удовлетворить
интерес
Своих
созданий,
предоставив
им некоторое
откровение?
Разве не
логично
предположить,
что Бог
снабдит
человека
всей
необходимой
информацией
о цели его
существования
и о Своем
плане его
будущего? И
наоборот,
зададимся
вопросом, не
лишено ли
всякого
смысла
думать, что,
создав
такое
творение,
как человек,
и наделив
его
умственными
способностями
заглянуть в
будущее,
Творец не
предоставит
ему
откровения
Своих
планов с
целью
удовлетворить
его интерес?
Такой
подход был
бы
нелогичен,
поскольку
не отвечал
бы
характеру,
справедливо
приписываемому
Богу,
противоречил
бы образу
действий
Существа,
руководимого
справедливостью
и любовью. |
|

"What is man,
that thou art mindful of him?
And the son of man, that thou visitest him?"
Psalms 8:4 |
Если
предположить,
что,
создавая
человека,
Божественная
Мудрость
посчитала
бы
нецелесообразным
предоставить
ему знание
его будущей
судьбы и
роли в
планах
Творца,
тогда, без
сомнения,
Божественная
Справедливость,
а также
Божественная
Любовь
настояли бы
на
ограничении
возможностей
человека,
притом до
такой
степени,
чтобы
избавить
его от
томительных
сомнений,
неведения,
мучений и
страха. При
таких
ограничениях
соответственно
была бы
использована
и
Божественная
Сила.
Факт, что
человек
наделен
умением
оценивать
откровение
Божественного
Плана, а
также
принимая во
внимание
предполагаемый
характер
его Творца,
является
основательным
поводом
надеяться,
что Бог
предоставит
такое
откровение,
к тому же в
такое время
и таким
способом,
какие
одобрит Его
мудрость. В
силу
подобных
рассуждений,
даже не зная
Библии, наш
ум заставит
нас ждать и
высматривать
такого рода
откровение,
каким
считает
себя Библия.
Более
того,
окидывая
взором
порядок и
гармонию
мироздания,
в котором
планеты и
целые
системы
придерживаются
своего
времени и
места, мы
вынуждены
признать,
что такие
второстепенные
несоответствия,
как
землетрясения,
ураганы и т.п.,
являются
признаками
того, что
взаимодействие
различных
элементов в
этом мире
еще не
является
совершенным.
Убежденность,
что в
конечном
итоге все на
земле
придет к
такому же
совершенству
и гармонии,
как в небе, а
также само
объяснение,
почему
сегодня так
не
происходит,
не являются
для
здравомыслящего
человека
вопросами
лишенными
логики, и
ответ на
которые не
составляет
труда для
Творца, Чья
мудрость,
сила и
милосердие
проявляется
на каждом
шагу.
Поэтому
следует
искать
откровение,
содержащее
в себе такое
подтверждение
и
объяснение. |
 |
Укрепившись
во мнении,
что весьма
разумно
ждать
откровения
Божьей воли
и плана
относительно
нашего рода,
мы в
следующей
главе
проследим
общий
характер
Библии,
считающей
себя таким
откровением.
Если
она
представляет
характер
Бога в
полном
единстве с
тем, что на
основании
вышесказанного
диктует нам
разум, тогда
следует
признать,
что Библия –
как раз то
необходимое
и, не без
оснований
сказано,
ожидаемое
откровение
от Бога, и ее
свидетельства,
как таковые,
следует
принимать.
Если
она от Бога,
то все ее
учения,
полностью
принятые,
будут
согласовываться
с Его
характером,
который, как
уверяет нас
разум,
совершенен
в своей
мудрости,
справедливости,
любви и
могуществе. |
|